• 阅读英文文件的时候经常有翻译的需要，一般也以PDF居多，像英文报刊、学术期刊。这些里面都有挺多不常见的词语、术语。特别是一些句型组合，有的时候我们往往不好理解或者理解错误。

• 一般的话，大家都会用有道翻译，挺不错的，可以在PDF阅读器里面进行翻译，但是缺点也比较明显，准确度有限、语句翻译能力差。因此，目标很简单，能在PDF里面翻译、翻译准确度要够。

• 本文介绍一种通过网页访问PDF文件，再利用翻译扩展工具进行阅读翻译的方法，结合了PDF.JS以及chrome扩展插件在线词典助手，比较适用于对翻译准确度要求较高的使用者。简单来说就是用PDF.JS打开PDF文件，利用翻译扩展来进行阅读翻译。

• 本文向大家介绍两款工具，
  1. PDF.JS：网页端PDF浏览器
  2. 在线词典助手：浏览器扩展翻译插件

PDF.JS

• PDF.JS是一个开源的网页端PDF阅读器，基于Javascript。在网页端打开PDF之后，基本上和本地类似。但不足就是没法做批注，仅适合阅读。优点是，用它打开PDF文件后，仍然可以使用浏览器的插件。实际上这个工具是将PDF转化成了html进行显示，此时看到的PDF页面其实是个网页。

• 使用的方法很简单，浏览器打开下面这个网址，然后把PDF文件拖到这个网址页面中就行。

  https://mozilla.github.io/pdf.js/web/viewer.html

在线词典助手

• 这里推荐的翻译插件是在线词典助手，当然大家也可以使用自己查用的一些翻译插件，像沙拉翻译，Google Translate。就我的使用体验来看，在线词典助手比沙拉翻译以及其他的一些翻译插件要好用，界面简单但功能全面，内置了很多词典，翻译准确度很高，特别是在语句翻译上。另外它是个词语学习利器，非常适合有单词积累学习需要的使用者，我在阅读经济学人杂志的时候就通过这个插件来积累收录词汇。有这一方面需求的建议去了解下“在线词典助手与Anki工具结合方面的教程文章”，配置过程也比较简单，这里给几个参考连接：
  

  https://www.laohuang.net/20180213/online-dictionary-helper/
  https://zhuanlan.zhihu.com/p/33799112

其他推荐

• 最后给大家推荐一个翻译网站DeepL，应该来说翻译效果相比其他翻译工具要好一些，当然有些时候还是难以获得较好的效果。
  

  https://www.deepl.com/translator

• 其实大家都清楚，我们在评判一段翻译的翻译效果时，不单单考虑一个准确度。我们更关注它是否真正的传达了语句含义。甚至，更进一步说，语言本身就是一种约定熟成，一段英语语句从非母语的人口中讲出来，它的含义可能就和母语者所要传达的有些差异。比方，一段语句从英文翻译成中文，既然选择翻译成中文，翻译上是否要侧重中文母语者的英语使用习惯？当然这点见仁见智。

• 简单对比下DeepL和Google Translate